watashi ga umareta asa no machi yuki no naka ni umoreta
My hometown lay buried in snow the morning I was born.
sore wa sore wa chiisai te de aozora wo aoida
I looked up at the blue sky with my tiny hands.
sanagara mukashi kara yoku shiru tonari no ano ko no you ni
The face of the girl next door that I've known so well...
katahou no mimitabu de kiku sotsugyou no canon
It's as familiar as the graduation canon.
hitori demo daijoubu yo tte mekureteru watashi no story
Thriving in solitude has been mistaken as my life story.
dareka no sei ni shitai yo
I want to blame it on someone.
tsurai naa iya iya
It's so difficult. No, I hate it.
kanashikutte naite bakkari itara me ga tokete nakunatta
Tears and sorrow caused me to miss my chance.
aki ni nari mata fuyu ni nari hitotsu toshi wo totta
Autumn passed, winter came again, and I became a year older.
tooku made nigete iru tsumori demo owaranai kimi no story
You think you've run far away, but your story never ends.
niya niya waratte iru
And yet, you're smirking.
fugainaiya iya
It's so cowardly. I hate it.
sugari nagara oikakete mitemo ashige ni saretemo
Even if I have to cling to you, chase after you, and get kicked down...
aita ana wo fusagou
...I'll close the hole that's opened...
chigai nai ya iya
...without a doubt. No...
fugainai ya iya
It's so cowardly. No...
tsurai naa iya iya
ترجمه و زیرنویس از تیرو و کله سبز Animworld.net
چقد جمع کردی
خیلی از این مدلا دارم
خیلی قشنگن ، همشون هم برفی ان
مدل برفی اش رو خیلی دوس دارم
این یکی رو از تاسکوچی سوغاتی خریدم
خیلی قشنگه
بارش برف تو ساحل خیلی رومانتیکه
دونه های برف روی شن ها ؟
دونه های برف روی شن؟
یه جورایی خیلی عجیبه نه ؟
خب کاری که ما میکنیم هم عجیبه نه ؟
یه رستوران آلمانی مقابل تپه های شنی
عجیبتر از اون اینه که کنار ساختمون توتوری هس
اوئیجی ، یه خورده تو انتخاب کارا دقت کن
به نظرم از نظر خودش کارش خیلی رومانتیکه
لوئیجی عاشق چیزای عجیب غریبه
تو دسامبر اینجا واقعا برف میاد؟
این روبروی دریای ژاپنه ها
برف روی شن ها ؟
عجب چیزی شود
خیلی رومانتیک میشه
اگه میکاوا سان اون موقع کنارم بود
تصورات یامازاکی
من
یامازاکی این عالیه
ممنونم به خاطر اینکه منو آوردی اینجا
تصورات نومیا
شراب عالیه
میگو عالیه
نمیخوای اینجا رو به یامادا نشون بدی؟
نمی دونم
نمیدونی؟
نمیخوای اینجا رو ببینه؟
اصلا بهش گفتی ؟
نگفتم
نگفتی ؟ چقد هم راحت میگی
چرا؟
نمی دونم چطور میخوام باهاش ارتباط برقرار کنم موبایل نداره که بهش زنگ بزنم
درسته ، یامادا سان موبایل نداره
تو خونه هم زندگی میکنه
باباشو مگه ندیدی ؟ ها
اره ، من که خیلی ازش میترسم
نوشته : مردی بیا جلو
نمیزارم کسی نزدیکش شه
هنوزم تو نخ یامادا سان هستی؟
اره ، یه جورایی هم خیلی اذیت میشم
اذیت؟
من هرگز به بچه ها آسیب نرسوندم
فکر کردن بهش کافیه که آزارم بده
نومیا مگه یامادا یه آدم بالغ نیست
در مورد طرز فکرش میگم
چیزی که فهمیدم ، چطوری بگم
هوی به چی فکر میکنی؟
من که نمیفهمم
چرا فکر میکنی اگه باهاش دوست شی بهش آسیب میرسه؟
همیشه به این فکر میکنم که اگه دختر مورد علاقمو پیدا کنم واسه همیشه باهاشم
چرا باید به دختر مورد علاقه ات آسیب برسونی؟
نومیا خوبی؟
نه شن رفته تو چشم
نه مثل اینکه تو دوتا چشام رفته
یامادا سان رفته به محل کار ریکا سان ؟
درسته
چرا رفته پیش اون شاید چیزی ببینه اذیت بشه
شایدم رفته اونا رو باهم ببینه که دیگه حالتش از سرش بپره
میکاواسان همیشه راس میگه
عجب احمقی
درسته
اون یه احمقه
پس لطفا یه زنگی بهش بزن
اون آخر هفته تو شرکت طراحی هاراداس
تو عجب احمقی هستی
اینقدر مایاما برات مهم بود که
رفتی اونجا ببینی چیکار میکنه
مایاما
چیکار میکنی؟
مگه کامپیوتر ریکا سان نیست؟
ممکنه که ...داری فایلای شخصی ریکاسان رو دید میزنی
نه فقط میخواستم ببینم آب و هوای هاکایدو چطوری هست
مایاما چقد تو جنست خراب شده ؟
هوکایدو چیه دیگه؟
اوه فکس اومد
مایاما
چی شده ؟
این درخواست همکاری دیگه چیه؟
این میگه : میخوای بری تو یکی از موزه های والنسیا شروع به کار کنی
باید بری اسپانیا واسه کارا
قبل از اون هم میخوان باهات صحبت کنن
درسته اینا؟
اره ، این کاریه که من و هارادا میخواستیم انجامش بدیم
متوقفش کرده بودن ،ولی مثل اینکه میخوان دوباره انجامش بدن
اینجا رو میخوای چی کار کنی؟
چرا با من درمیون نزاشتی؟
من
تو هم باید بیای
طبیعتا این هم کاره دیگه
ولی خوب تو آینده باید بریم
واسه یه مدت مشاوره بهشون میدم
شش ماهه هم کاغذ بازیش تموم میشه
درخواستش خیلی زود فاکس شد
شرمنده
حالم زیاد خوب نیست
میرم طبقه بالا
یامادا نظرت درمورد این چیه؟
دوربین مستقیم در شهر
توی هاکایدو
وطن ریکا سانه
اون خیلی کم از خودش حرف میزنه
ولی اینترنت هیستوریش همش از ایناست
فهمیدم که به مانیتور خیره شده
خیلی وقته که مرخصی نرفته
احتمالا هنوز با خانوادش در تماسه
ولی خیلی وقته که خونه نرفته
ریکا میخوام کارای خودمو درست کنم
نه نقاشی نه مجسمه
یه خانه بزرگ پر از اینا
خونه بزرگ
مثل موزه
درسته
درست مثل موزه والنسیا که تو سفرمون دیدیم
یه خونه که همه چیز توش باشه
بالای یه تپه گرم که بوی گل از همه جاش بیاد
هارادا کان
ما خیلی چیزا باهم درست کردیم درسته؟
خیلی بهمون خوش گذشت
ولی این آخرین کارمون هست درسته
هارادا کان ، صبر کن
تقریبا تمومه دیگه
سلام ، شرکت طراحی هارادا
اوه نامیا سان
اونجایی که تو
چطوری میدونستی اینجام ؟
میکاوا بهم گفت
گفت که آخر هفته تو شرکت هارادا هستی
یه مدتی میشه
خوبی که
بله البته
تو چی نامیا سان خوبی ؟
خوبم ، ولی واقعا خیلی ظلمه که مرخصی ام رو با یامازاکی بگذرونم
باهم ؟ باهاش مگه تو یه اتاقی
خب اتاق جداگونه داریم ولی
هر شب میاد تو اتاق من
میگه من حالم بده و از این حرفا
شعله زردتون آمادس
یامازاکی اینطوریه دیگه
تعجب کردم وقتی شنیدم که رفتی اونجا واسه کمک
ریکاسان دعوتم کرد
گذاشت خیلی از کارا رو من درست کنم
همینطور خیلی خوب ازم پذیرایی میکنه
مایاما هم که مثل همیشه
میره شرکتای مختلف واسه کمک
خوبی یاماداسان؟
اره ، خیلی حالم خوبه
میکاوا سان و ریکا سان خیلی مواضبم هستن و حواسشون بهم هست
خیلی از کارام رو اینجا درست کردم
مثلا همین نمونه کارام
به خودم گفتم خیلی خوب میشه اگه اینجا درستشون کنم
بعضی از کارام تو خونه ها به فروش میره
بگذریم ، واسه جشن تولد لیدر حتما به خونه میکاوا سان میرم
که اینطور
لطفا سلام منو به میکاوا سان و لیدر برسون
باشه
منم اینجا کارام خوب پیش میره ، نگران نباش
لطفا مواضب خودت باش نامیا سان
خیلی به خودت فشار نیار
باشه
ممنون
خوب پس
سلام منو به یامازاکی برسون
باشه حتما
می بینمت
شب خوش
خوش اومدی
زود باش باید بریم
فکر کنم حالش اصلا خوب نبود
واقعا
تظاهر کردن به خوشحالی اونم به این تابلویی
باورم نمیشه
نه ساعت طول میکشه
N.A.K.A.M.A Group Animworld
اون رفت توتوری
شرمنده نومیا
یامادا سان دیروز حالش خیلی خراب بود
یامادا سان
میتونی اینو به نومیا برسونی ؟
Ouch!
به نومیا ؟
درسته ، لطفا به خاطر من برو توتوری
راستشو بخوای به خودم گفتم بهترین کارو کردی
نمیدونستم تو داری برمیگردی
زرشک
ولی اون هنوز تو راهه اگه بهش زنگ بزنیم
میدونی که تلفن نداره
زرشک دوم
ولی نومیا
چرا یه دفعه اینجا پیدات شد؟
باید قبلش یه زنگ میزدی
خوب یه دفعه ای شد
یامادا سان گفت شبو میخواد پیش تو باشه
اوه ، همین فقط
همه راهو واسه همین اومدی
Huff Huff Huff Huff Huff
نامیا ، ممکنه که
من برمیگردم
میخوام برم پیشش
چرا قبل اینکه بری یه ذره استراحت نمی کنی ؟
تا اینجا اصلا نخوابیدی درسته؟
ممکنه تصادف کنی ها
یه چرتی تو راه میزنم
یه زنگی به یامازاکی بزن
بهش بگو نزاره از اونجا بره
دیدی لیدر؟
باورم نمیشه که این همه راهو بخواد به کوب بره
به کوب تا توتوری
خیلی آدم تر شده ، از قبلش خیلی بهتر شده
چرا به من چیزی نگفتی ؟
احتمالا اون خیلی وقته خونه ش نرفته
یامادا سان
هی اینطرفی
یامازاکی ، ساشی بوریدانه
اینجا چی کار میکنی؟
یامادا سان یه خورده نامیزون به نظر میرسی ، حالت خوبه؟
نامیا سان اینجاها نیست
اون
باید سرش شلوغ باشه ، چون اینجا نمی بینمش
خوب پس
هی صبر کن
حالا که تا اینجا اومدی حداقل یه دوری تو توتوری بزن
خودم می برمت ، به حساب من
خوب بریم
خیلی ممنون یامازاکی
امروز خیلی خوش گذشت
اره
امروز مثل برق گذشت ، حالم داره بهتر میشه
اره؟
ولی خوب باید زود برگردم
بی بی بی خیا
نامیا الانا پیداش میشه دیگه
باشه ؟
باشه ؟؟؟
نامیا
خداروشکر
یه چند وقتی میشه
شرمنده سرزده اومدم وقتی سرت شلوغه
خوشحالم که دیدمت ، ولی باید زود برم
لطفا نرو
وقتی بیدار شدم باهات حرف دارم ، نری ها
نامیا سان
خودشه
4946 واسه نومیا
Note: "Shi-Ku-Yo-Ro" (4946), همون حواست بهش باشه خودمون
اون
4946 یعنی چی ؟
جیگرررررررررررررر
هوی مرتیکه
کجارو دید میزنی ها ؟
اسبای مقدس واسه نگهداری از دوشیزه
دلت دعوا میخواد هوی ؟
کف گرگی بزنم تو صورتت ؟
سرش رو پوشونده
موندم این دیگه چه جورشه ؟
ولی پاهاشو
خوب بابا دیگه...از جلوم برید کنار
دردم گرفت لعنتی
اینجا دیگه نبینمت
آروم بخواب ، قند عسل
یامادا سان بیدار شو
صبح شده
ها
نومیا سان
این سومین باری هست که بیدارت کردم
آخ جون نون
بفرمائید
بسم الله
خوشمزس
وقتی خوردی میخوایم بریم سان دسکا
سان دسکا؟
قطارت چند ساعت دیگه حرکت میکنه درسته؟
چیییی
اینجا از نزدیک خیلی بزرگتر دیده میشه
نمی دونستم همچین جایی هم تو ژاپن هس
باید کفشاتو در بیاری
کفشات ممکنه تو شن ها گم شه ، بهتره در بیاریشون
نامیا سان دیروز کجا بودی ؟
توکیو
توکیو ؟
واسه کار رفته بودی؟
رفته بودم تو رو ببینم
دلیل اصلیشو بگو
دیروز اتفاقتی افتاد
وقتی بهت زنگ زدم داشتی گریه میکردی
نخیر
که اینطور ، ولی خیلی تابلو بودی
نومیا سان چطوری تو
خودمم نمی دونم
می دونم
کل وقتو داشتم تو رو می دیدم
هیچوقت ندیدی چون نگاهت طرف مایاما بود
یامادا سان
کسی رو که تو دوس داری عاشق یه زن دیگه اس
حتی اگه بخوام دلداریت بدم
شرط می بندم بازم خیلی گریه میکنی
وقتی حالت خراب هست من خیلی خوب میفهمم و درک میکنم
تا حالا باید خیلی گریه کرده باشی
تنها کاری که ازم برمیاد اینه که یه ذره دلداریت بدم
ولی بازم تو گریه میکنی
و اومدی اینجا که پیش من باشی
جز گریه کردن کاری نمیتونی بکنی
از منم اینقدر دوری که نمیتونم بهت آرامش و دلداری بدم
باید تنهایی
خیلی خوش گذشت
برا من حتی سوغاتی هم خریدی
خیلی ممنون
خوشحالم که تپه های شنی رو دیدم
خیلی قشنگ بودن
حالم دیگه داره بهتر میشه بهتره دیگه تلاشمو بکنم
نومیا سان ، لطفا مراقب سلامتیت باش تلاشتو تو کار بکن
خوب پس
یامادا سان
وقتی حالت خراب شد لطفا بهم خبر بده
باشه
چرا اینو میگی ؟
چرا؟
به خاطر اینکه عاشقت شدم
چرا اینقد یه دفعه جو گیر شدم
نامیا
زرشک
کمی صبر کنید (cpu کم آورد
نومیا ، من دیگه باید بهش بگم
امشب میخوایم مست بشیم
زود باشید ، نباید عقب بمونیم
حواستون بهش باشه
برگشت به شهرمون
عجب پرنسی ما داریم
ترجمه و زیرنویس از کله سبز و تیرو Animworld.net
Despite adding the emotions that are lacking...
atatameta saki kara hieteitte
...things cool off just as soon as I warm them...
sonna hazu naitte shinjiteru
...but I still don't want to believe.
ittai itsumade onaji kotoba wo kakaekondenda
Just how long am I going to brood over the same word?
kakekondenda
How long...?
Next episode: I won't let you go anywhere.